Honda Silver Wing Scooter Forum

Hi, Welcome to the Silverwing 600 Forum. We ask that you be polite and also introduce yourself on your 1st post. The members are friendly and helpful so just have fun. There is www.maxi-scoots.com site that is geared for all scooters and motorcycles.
 
HomeGallerySearchRegisterLog in
Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Getting Hacked!!
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby Meldrew Today at 4:37 am

» Power to gps handlebar mounted
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby Cosmic_Jumper Yesterday at 6:16 pm

» 2002 Burgundy SilverWing For Sale
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby craigory Yesterday at 4:27 pm

» Seat for Swing
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby Dutch SilverWing Yesterday at 7:13 am

» Anybody have thoughts on Dog riding partners?
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby sonuvabug Fri Oct 15, 2021 3:52 pm

» Healtech brake light pro
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby MikeO Fri Oct 15, 2021 9:53 am

» Counter Steering & Lean Angle - Video - Ryan F9 (Fort Nine)
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby steve_h80 Thu Oct 14, 2021 3:31 am

» A thought regarding GPS Cell phone use
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby MikeO Wed Oct 13, 2021 4:59 am

» What the??
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby GHM-PM Tue Oct 12, 2021 9:59 pm

» Rides out !
Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeby smellybeard Tue Oct 12, 2021 8:35 pm

Navigation
 Portal
 Index
 Memberlist
 Profile
 FAQ
 Search
free forum
 
 

 Isotta windscreen Pt.No.SC2614

Go down 
5 posters
AuthorMessage
ericclapham
Maxi-Scooter Rider
Maxi-Scooter Rider
ericclapham

Number of posts : 106
Age : 78
Location : Adelaide,Sth.Australia
Points : 2953
Registration date : 2014-01-30

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeMon Apr 21, 2014 2:16 am

After purchasing and fitting an Isotta w/screen for my MaxSym 400, I was so impressed with the overall quality and ease of installation, that I  ordered another one to fit my Swing. After a couple of attempts at trying to fit this item, I cannot get it to fit like I think it should. The fact that the - very basic - instructions are in Italian does not help! Any advice welcome. Even if I could PM a copy of the instructions to someone who could translate them for me might help.
Back to top Go down
Meldrew
Visiting Curmudgeon
Meldrew

Number of posts : 3808
Location : York, North Yorkshire, England UK
Points : 7892
Registration date : 2010-11-16

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Re: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeMon Apr 21, 2014 2:33 am

I'd say the ideal member for translating your instructions is pippobis2 from Monza, Italy.  Smile
Back to top Go down
KurtPerthWA
Silver Wing Guru
Silver Wing Guru
KurtPerthWA

Number of posts : 1707
Age : 72
Location : Belmont, Perth WA
Points : 7024
Registration date : 2009-01-19

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Re: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeMon Apr 21, 2014 3:04 am

I see your problem Eric. Unfortunately for you the SA wine growing region is occupied by the Germanic tribes and their ancestors. However, if you cross the border to Mildura, The Vic wine growing region,the locals tend to be more along the Italian lineage. Capice!

Best solution:

Scan the instructions, copy and paste to this site,
http://www.freetranslation.com/
I find this one far superior to Bing/Google and other free services. I use it a lot when I contact family from the old country.
Unfortunatelly it does not translate Australian to English.
We might even catch up with each other in Sept or Oct on my next migration. BTW are you with Ulysses by any chance?


Last edited by KurtPerthWA on Mon Apr 21, 2014 3:12 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
MikeO
Site Admin
MikeO

Number of posts : 3514
Age : 72
Location : Seaham, Co Durham, UK
Points : 8227
Registration date : 2009-06-29

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Re: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeMon Apr 21, 2014 3:10 am

+1 to what Kurt says although I find Google Translate to be accurate most of the time. Bing is without doubt useless! :-)
Back to top Go down
ericclapham
Maxi-Scooter Rider
Maxi-Scooter Rider
ericclapham

Number of posts : 106
Age : 78
Location : Adelaide,Sth.Australia
Points : 2953
Registration date : 2014-01-30

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Re: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeTue Apr 22, 2014 10:39 pm

Thanks one and all for the suggestions, I have tried various on-line free translation services without much success. Annoyingly,when I type in the Italian words,the spell-checker treats then as if they are in English and constantly tries to change them. As Meldrum advised, I have contacted pippobis2 in Monza and await a reply from him.
Back to top Go down
model28a
Silver Wing Guru
Silver Wing Guru
model28a

Number of posts : 2089
Age : 68
Location : St.Pete.FL.
Points : 6432
Registration date : 2010-02-03

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Re: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeWed Apr 23, 2014 4:11 pm

Google translate works great for me.
http://translate.google.com/#auto/en/
Back to top Go down
ericclapham
Maxi-Scooter Rider
Maxi-Scooter Rider
ericclapham

Number of posts : 106
Age : 78
Location : Adelaide,Sth.Australia
Points : 2953
Registration date : 2014-01-30

Isotta windscreen Pt.No.SC2614 Empty
PostSubject: Re: Isotta windscreen Pt.No.SC2614   Isotta windscreen Pt.No.SC2614 I_icon_minitimeWed Apr 23, 2014 11:11 pm

model28a, I have tried that site and have had the best results yet with the translation.The spell checker mentioned previously, I switched off…….DOH!!!
Back to top Go down
 
Isotta windscreen Pt.No.SC2614
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Honda Silver Wing Scooter Forum :: General :: General Chat-
Jump to: